Print

外文文献用过去式

问：外文文献翻译常用的时态
  1. 答：1.对这种技术的说明阐述：一般现在时。【常用】
    2.如果要表述这项技术过去在某年是某人研究，强调这历史上研究的动作、过程则用一般过去式，
    3.强调这项技术早已研究出来，这种状态：过去完成时
问：英文过去式跟未来可以继续发展下去的式
  1. 答：这种情况下,要用现在完成时态.(present perfect tense)
    现在完成式是描述於过去发生，但直到目前为止仍在进行或仍有影响力的事件或状态.过去式强调的是过去的一个时间点.而现在完成式是强调从过去一直到现在都仍存有的过程.
    e.g.
    我把昨天的作业做完了，今天要交.
    I've finished my prep, and I need to hand it in today.
问：英文文献中result and discussion描述现象要用过去式吗
  1. 答：要。the result showed that....
  2. 答：I? In that moment of danger I revealed myself
问：英文文献中reviewed怎么解释
  1. 答：reviewed
    v.检验( review的过去式和过去分词 ); 复查; 写…的评论文章; 复习功课，温习功课;
    英文文献中reviewed是综述的意思。
问：外文文献可以直接用上一届的吗
  1. 答：可以用啊，但是措辞要改变一下，要不然抄袭的嫌疑就大了。借鉴是可以的，但是雷同就不行了。
    外文文献反映了世界各国科学技术的先进水平，及时报道了国际重要科研成果和科研动向，是科研人员研究新课题、推出新成果的重要情报源。
    外文文献数据库可以有很多种分类的角度，其中从所收录文献信息的使用方式的角度分类如下：第一类是收录文献全文的数据库，以 sciencedirect 、springer 和 wiley 为代表。第二类是收录摘要、文献来源和文献引证关系的数据库，以所谓的三大索引数据库为代表。（三大索引数据库统一于 ISI web of knowledge）第三类是含有少量免费全文，但对于大多数文章只是收录摘要和文献来源信息的数据库，以pubmed为代表。第四类是既包含全文电子期刊库，又包含文摘数据库的数据库，以ovid为代表。

本文来源: https://www.huoqii.cn/article/5c196857a226c9b55e4c2bf7.html