问：国内外传记翻译的研究现状
- 答：国内外漏绝传记翻译的研究现状好。国对传记翻译的研究方向主要集中在对译者的角色源陆分析及传记文学的翻译策略上，并未在系统的理论框架下进行，或形成一套新返裂姿的对其他传记翻译有指导意义的翻译策略。
问：结合《伟大的悲剧》,谈谈对传记文学的认识？
- 答：传记文学的特点在《伟大的悲剧》一文中体现在题材本身的独特、作家精心的艺术想象、作家叙事方式上的创造性运用。
《伟大的悲剧》是一篇严格意义上的传记文学，作家遵循的也是传记文学创作的基本艺术规律和表现手闹贺法。茨威格硬是在传记文学这一相对狭窄的体裁中，谱写出一曲悲壮深沉、多姿多彩、感情激越的多声部合奏曲。
《伟大的悲剧》之所以成为传记液族派文学中的经典之作，自然与题材本身的独特、作家精心的艺术想象有关，但更得力于作家叙事方式上的创造性运用，他把传记文学那种以叙述为主的语言方式，极大地扩展了、丰富了，形成了一种独创性的传记文学语言个性。
传记文学的特点：
传记文学的基本特征是以历史上或现实生活中的人物为描写对象，所写的主要人物和事件必须符合史实，不允许虚构。在局部细节和次要人物上则可以运用想象或夸张作一定的艺术加工，但这种加工要符合人物性格和生活逻辑。
它有别于以虚构为主的小说。所写的人物生平经历必须具有相当的完整性。在这一点上它有别于只写人物一事数事，突出性格某一方面的报告文学、人物特写等。它必须写出较鲜穗芹明的人物形象，较生动的情节和语言，具有一定的艺术感染力。它不同于普通的人物传。 - 答：传记文学的特点在《伟大的悲剧》薯谨嫌一文中体现在题材本晌梁身的独特、作家精心数手的艺术想象、作家叙事方式上的创造性运用。
问：小说、传记文学、纪实文学、报告文学，四者最大不同是什么？
- 答：小说完全虚构；传记写人，原则上不能虚构，但是不影响真相的细节可以艺术加工，你懂的；纪实文学，以正薯文学手法写真实发生的故事；报告文拦搏学，强调新闻性，写人或者写简清祥事，当然必须真实。
- 答：描写首启的所带个人的主观色彩不同，小说来源于生活而高出于生活是最“假”的，完全有作者自主发挥，传记是比较全面的比较真实的闷扮，纪实文学用文学的手法描写真实的事，报告则是不带一蚂芹灶点个人色彩。
- 答：传记小说肯定是距离事实有埋昌些距离的，因为毕竟是小说形蔽宽式的的，报告文学和记弯并扒实文学比较接近，但是报告文告文学更接近事实！
