问：在翻译研究中使用基于语料库和语料库驱动的方法有哪些利弊
- 答：语料库能够反映商务话语实践的真实状况.随着研究的不断深入，学者们逐渐发现以模拟语料和人工语料为基础的商务翻译教学存在很多弊端，商务实践中的应用性不强.究其原因，模拟语料和人工语料大多由研究者主观推测产生，与现实情况的切合度不高.
商务英语语料库概述：Nelson（2000）建立了102万词次的“商务英语语料库”，收录28类商务文本，是最早的商务英语语料库.其中，书面语料为56%,口语语料为44%.全库语料由“关于商务的”（about business）和“商务实践”（to do business）两类构成.
其中，商务实践类语料大部分来自于各公司的真实商务文件，对于研究真实语境中的商务英语特点具有重要意义.Nelson呼吁以真实语料为对象的商务话语研究，并利用语料库软件将自建的商务英语语料库与英国国家语料库、公开资料语料库进行对比，分析商务英语与日常链哗英语在词汇选择上的异同，发现在礼貌程度、句型及句式等方面二者的差异很大
.Nelson（2000）首次采用语料库的方法揭示商务英语的语言特点和语用特点，在一定程度上显示出商务实践与商务T教学衔接中的问题
基于语料库的研究有利于改善商务翻译人才的培养模式.随着我国经济蓬勃发展，国际影响力不断提升，与各国的商务往哪好来日趋频繁，更加凸显商务翻译人才的需求与重要性.语料库驱动研究有助于改善商务翻译人才的培养模式，提高翻译人才的素质，以便能更快更好地为国家培养与李唤铅输送商务翻译人才，整体提高我国企业参与国际竞争的“软实力”，为我国在商务实战与研究中争得一席之地.
问：国外语料库现状
- 答：发展迅速。语料库的发展与现谈启状自1979年中国开始建立机器可读的语料库以来,国内语料樱侍粗库发展迅速,取得了相当一部脊镇分的成就。
- 答：教学是教师的教和学生的学所组成的一种人类特有的人才培谈蚂养活动。通过这种活动，教师有目的、有计划、有组织地引导学生学习和掌握文化科学知识和技能，促进学生素质提高，使他们成为社会所陪链需要的人。下面是我精心整理的浅析语含乱埋料库在外语教学中的应用，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
问：语料库语言学与词汇的关系
- 答：词汇作为构成英语大厦的根基,在英语教学中发挥举足 轻重的作用,教育工作者们不断寻求新的教学法,近年来, 计算机语言学和语料库语言学的迅猛发展为英语教育和袜工作者 带来了福音,语料库以其宏达的数据库为词汇教学提供了客 观、可靠的语料,使词汇教学获取了更加直观、科学的教学 依据。语料库对语言学习的重要性与经验证据对语言学习的 重要性一样。实证数唤镇激据使语言学家做出客观的描述旅伍,而不是 主观的描述,也不是基于个人固有的对语言的感知。 一、语料库语言学 关于“语料库”和“语料库语言学”的定义专家学者们 仁者见仁智者见智。其中一种定义为,语料库(corpus,复数 形式corpora):一个语言数据的集合,可以由书面文本构成, 也可以由录音言语的转写本构成。另一种定义为,语料库语 言学:论述语言研究中使用语料的原理和实践。一个计算机 语料库是机器可读文本的重要躯干。(参见Crystal,1992:85) 语料库源自拉丁语corpus,意思是“body”(躯干;身体)它是 一个语篇的集合,在语言学和词汇编纂学上,指语篇、语句 或其他样本的集合,通常作为一个电子数据库储存。语料库 最重要的用途就是可以帮助我们了解语言在现实中的实际使 用情况,通过语料库,我们可以获得某些语言项目或语言结 构的使用频率信息、语境和上下文本信息、语法信息、搭配 信息以及有关语言在实际交际中使用情况即语用信息等。
查看更多 - 答：语料库语言学与词差兄汇的关系是相辅相成的，言的感知。 一、语料库语言学 关于“语料库”和“语料库语言学”的定义专家学者们 仁者见仁智者见智。其中一种定义为,语料库(corpus,复数 形式corpora):一个语言数据的集合,可以郑备由书面文本构成, 也可以由录音言语的转写本构成。另一种定义为,语料库语 言学:论述语言研究中使用语料的原理和实践。喊庆毁一个计算机 语料库是机器可读文本的重要躯干
- 答：本的集合,通常宏祥裂作为一个电子数据库储存。语料库 最重要的用途就是可以帮助我们了解语言在现实中的实际使 用情况,通过语料库,我们可以获得某些语言项目或语言结 构的使用频率信息蔽闭、语境和上下文本信息、语法信息、搭宴做配 信息以及有关语言在实际交际中使用情况即语用信息等。
